1
00:00:00,917 --> 00:00:02,167
Précédemment sur Iyanu...
2
00:00:02,168 --> 00:00:03,836
[Déchu]
Tous les animaux de cette terre
3
00:00:03,837 --> 00:00:05,713
seront mes instruments
de destruction,
4
00:00:05,714 --> 00:00:08,133
hantise l'humanité
depuis des générations.
5
00:00:10,593 --> 00:00:12,594
Pour que je puisse partir avec toi
6
00:00:12,595 --> 00:00:15,055
et permettez aux déchus
pour tout détruire,
7
00:00:15,056 --> 00:00:17,099
ou aider tout le monde
je me soucie de
8
00:00:17,100 --> 00:00:18,684
mais je ne te reverrai plus jamais ?
9
00:00:18,685 --> 00:00:20,437
C'est le cycle de la vie.
10
00:00:21,646 --> 00:00:23,231
Les élus !
11
00:00:25,775 --> 00:00:28,611
[♪]
12
00:00:33,658 --> 00:00:35,409
Je t'aime...
13
00:00:35,410 --> 00:00:37,120
Iyanuoluwa.
14
00:00:38,163 --> 00:00:42,124
je suis désolé
Je ne pouvais pas nous sauver tous les deux, Rémi.
15
00:00:42,125 --> 00:00:43,500
[Zaza] J'ai le regret de vous informer
16
00:00:43,501 --> 00:00:45,627
que nous n'avons pas pu capturer
les Élus, cependant...
17
00:00:45,628 --> 00:00:48,505
Elle a seulement dégagé le chemin
pour la destruction d'Elu
18
00:00:48,506 --> 00:00:51,050
et la montée
19
00:00:51,051 --> 00:00:53,803
du Peuple des Profondeurs !
20
00:00:55,513 --> 00:00:58,933
[♪]
21
00:01:13,531 --> 00:01:14,949
[soupir profondément]
22
00:01:19,454 --> 00:01:21,873
[♪]
23
00:01:40,183 --> 00:01:41,058
C'est le--
24
00:01:41,059 --> 00:01:42,060
[haletant]
25
00:01:43,603 --> 00:01:46,146
Bonjour, ma fille...
26
00:01:46,147 --> 00:01:47,856
[♪]
27
00:01:47,857 --> 00:01:50,902
Prends soin d'elle,
mon vieil ami.
28
00:02:04,082 --> 00:02:06,292
[Voix de Dara]
Je t'aime... Iyanuoluwa.
29
00:02:08,211 --> 00:02:10,922
[reniflant]
30
00:02:11,923 --> 00:02:13,215
[Ekun grogne doucement]
31
00:02:13,216 --> 00:02:15,717
Oui, Ekun,
32
00:02:15,718 --> 00:02:17,052
Je vais bien.
33
00:02:17,053 --> 00:02:20,097
Tu sais que j'aime
regarder le soleil se lever.
34
00:02:20,098 --> 00:02:22,516
[grognant]
35
00:02:22,517 --> 00:02:26,103
je ne suis pas prêt
retourner à Elu encore,
36
00:02:26,104 --> 00:02:28,772
et pourquoi tu te plains
à propos du froid ?
37
00:02:28,773 --> 00:02:31,108
Tu as un joli manteau de fourrure.
38
00:02:31,109 --> 00:02:32,193
[grognant]
39
00:02:35,363 --> 00:02:37,991
[souffler]
40
00:02:39,284 --> 00:02:40,409
D'accord...
41
00:02:40,410 --> 00:02:42,536
si c'est
comment tu veux le faire.
42
00:02:42,537 --> 00:02:43,662
[grognant]
43
00:02:43,663 --> 00:02:46,206
N'oubliez pas que lorsque la neige fond,
44
00:02:46,207 --> 00:02:47,958
ça se transforme en eau,
45
00:02:47,959 --> 00:02:50,295
et tu détestes être mouillé !
46
00:02:57,051 --> 00:02:57,886
[grognant]
47
00:03:03,183 --> 00:03:04,141
[haletant]
48
00:03:04,142 --> 00:03:06,853
[gémissant]
49
00:03:13,568 --> 00:03:14,819
[rire]
50
00:03:18,573 --> 00:03:19,823
[grognant]
51
00:03:19,824 --> 00:03:21,491
[grognant]
52
00:03:21,492 --> 00:03:22,410
[explosion lointaine]
53
00:03:23,703 --> 00:03:25,038
Hein ?
54
00:03:26,581 --> 00:03:28,041
Hein?
55
00:03:29,167 --> 00:03:30,293
[grondant]
56
00:03:32,086 --> 00:03:33,504
Quoi ?
57
00:03:36,799 --> 00:03:38,842
[♪]
58
00:03:38,843 --> 00:03:42,179
♪ Tu l'es, tu l'es ♪
59
00:03:42,180 --> 00:03:45,016
♪ Iwo ni o ♪
60
00:03:46,851 --> 00:03:50,395
♪ Tu l'es, tu l'es ♪
61
00:03:50,396 --> 00:03:53,233
♪ Iyanu o ♪
62
00:03:55,360 --> 00:03:57,237
♪ Croyez-vous
chez l'enfant merveilleux ? ♪
63
00:03:59,697 --> 00:04:01,490
♪ Croyez-vous
chez l'enfant de lumière ? ♪
64
00:04:01,491 --> 00:04:04,202
♪ Je t'appelle, Iyanu ♪
65
00:04:11,042 --> 00:04:12,501
[les citadins crient]
66
00:04:12,502 --> 00:04:13,543
[Aîné] Ô Jare !
67
00:04:13,544 --> 00:04:15,212
Nous devons obtenir cette chose
sortir d'ici.
68
00:04:15,213 --> 00:04:17,422
Nous ne pouvons pas simplement
déplacer la machine.
69
00:04:17,423 --> 00:04:19,383
[aîné] Tu ne fais que parler
sur la technologie !
70
00:04:19,384 --> 00:04:21,343
Faisons cette chose à temps.
71
00:04:21,344 --> 00:04:22,844
- Ah !
- Les élus ?
72
00:04:22,845 --> 00:04:24,221
- Elle est là ?
- Par Éléda...
73
00:04:24,222 --> 00:04:26,641
[montée de puissance]
74
00:04:28,059 --> 00:04:29,726
[fille] Au secours !
75
00:04:29,727 --> 00:04:31,729
[Iyanu] Ekun, japa !
76
00:04:36,109 --> 00:04:36,942
[fille haletante]
77
00:04:36,943 --> 00:04:37,860
[haletant]
78
00:04:40,530 --> 00:04:42,656
Éloignez-la d'ici !
79
00:04:42,657 --> 00:04:43,865
[fille criant]
80
00:04:43,866 --> 00:04:44,908
[Ekun grogne]
81
00:04:44,909 --> 00:04:46,326
[montée de puissance]
82
00:04:46,327 --> 00:04:47,244
[les gens haletent]
83
00:04:47,245 --> 00:04:49,079
Que se passe-t-il ici ?
84
00:04:49,080 --> 00:04:50,873
[montée de puissance]
85
00:05:00,341 --> 00:05:01,718
[effort]
86
00:05:06,055 --> 00:05:07,431
[exploser]
87
00:05:07,432 --> 00:05:10,476
[grognant d'effort]
88
00:05:11,519 --> 00:05:12,437
Euh !
89
00:05:13,896 --> 00:05:14,981
[haletant de soulagement]
90
00:05:22,905 --> 00:05:24,906
Ah, choisi.
91
00:05:24,907 --> 00:05:27,743
Merci beaucoup
pour avoir sauvé notre peuple.
92
00:05:27,744 --> 00:05:29,911
Ces machines
sont apparus
93
00:05:29,912 --> 00:05:31,538
partout dans la région.
94
00:05:31,539 --> 00:05:33,749
Et il y a ceux
qui souhaite
95
00:05:33,750 --> 00:05:36,084
capitaliser
sur cette technologie.
96
00:05:36,085 --> 00:05:37,919
Quand est-ce que cela a commencé ?
97
00:05:37,920 --> 00:05:40,255
Il y a environ deux mois,
98
00:05:40,256 --> 00:05:42,342
quand la terre fut nettoyée...
99
00:05:43,301 --> 00:05:45,510
...des animaux corrompus.
100
00:05:45,511 --> 00:05:48,305
Cela ne peut pas être une coïncidence.
101
00:05:48,306 --> 00:05:49,431
Et si j'étais la raison
102
00:05:49,432 --> 00:05:52,476
la technologie ancienne
est revenu ?
103
00:05:52,477 --> 00:05:55,729
Je pense que nos petites vacances
est sur le point de se terminer.
104
00:05:55,730 --> 00:05:57,272
Nous devons voir
si le retour des merveilles
105
00:05:57,273 --> 00:05:59,524
cause des problèmes
pour quelqu'un d'autre.
106
00:05:59,525 --> 00:06:00,776
[les citadins appellent]
Vous nous avez sauvés !
107
00:06:00,777 --> 00:06:02,194
Vous nous avez sauvés !
108
00:06:02,195 --> 00:06:03,487
[Iyanu] Ou...
109
00:06:03,488 --> 00:06:06,656
peut-être qu'on pourrait traîner ici
un petit moment ?
110
00:06:06,657 --> 00:06:08,825
Ça ne peut pas faire de mal de faire le plein
sur les fournitures.
111
00:06:08,826 --> 00:06:09,618
[Ekun grogne doucement]
112
00:06:09,619 --> 00:06:11,579
Et nos ventres. [rire]
113
00:06:16,834 --> 00:06:18,461
[sabordage]
114
00:06:35,311 --> 00:06:36,562
[claquant le bâton]
115
00:06:42,110 --> 00:06:43,403
[crépitant d'énergie]
116
00:06:50,952 --> 00:06:52,994
Ma reine Adura.
117
00:06:52,995 --> 00:06:55,497
Parle, noble Boju.
118
00:06:55,498 --> 00:06:56,665
je viens de recevoir un message
119
00:06:56,666 --> 00:06:58,834
que notre force de reconnaissance
dirigé par Zaza
120
00:06:58,835 --> 00:07:01,461
nous passons devant la chaîne de montagnes
en route vers Elu.
121
00:07:01,462 --> 00:07:03,422
Ils ont sécurisé
la position critique
122
00:07:03,423 --> 00:07:06,007
pour envoyer le signal
pour que notre peuple fasse grève.
123
00:07:06,008 --> 00:07:07,467
[rire]
124
00:07:07,468 --> 00:07:09,428
En quelques jours,
125
00:07:09,429 --> 00:07:11,680
nous prendrons notre revanche
126
00:07:11,681 --> 00:07:15,225
sur ceux
qui a exilé notre peuple.
127
00:07:15,226 --> 00:07:16,435
[riant dangereusement]
128
00:07:16,436 --> 00:07:17,853
Bientôt...
129
00:07:17,854 --> 00:07:21,523
la ville d'Elu
goûtera la colère
130
00:07:21,524 --> 00:07:24,527
du Peuple des Profondeurs.
131
00:07:30,116 --> 00:07:34,704
[Toye] Est-ce une représentation
de l'Enclume de Nugo ?
132
00:07:36,038 --> 00:07:37,372
Hum...
133
00:07:37,373 --> 00:07:40,668
jamais vu ça auparavant...
134
00:07:43,963 --> 00:07:46,214
[grondement profond]
135
00:07:46,215 --> 00:07:47,800
[haletant]
136
00:07:51,762 --> 00:07:52,471
[claquement]
137
00:07:52,472 --> 00:07:53,806
Euh...
138
00:07:54,557 --> 00:07:56,225
Qu'est-ce que c'est ?
139
00:07:58,060 --> 00:07:59,853
Du papier foncé ?
140
00:07:59,854 --> 00:08:01,855
Des glyphes rouges ?
141
00:08:01,856 --> 00:08:02,899
Qui aurait pu...
142
00:08:05,526 --> 00:08:08,361
Bons gestes, garçon de la ville !
143
00:08:08,362 --> 00:08:09,404
Biyi!
144
00:08:09,405 --> 00:08:11,364
J'aurais pu te faire du mal.
145
00:08:11,365 --> 00:08:12,616
Peut-être,
146
00:08:12,617 --> 00:08:15,327
mais tu devrais vraiment
surveille tes arrières, Inner.
147
00:08:15,328 --> 00:08:17,871
[Toye] Meh, je savais que c'était toi.
148
00:08:17,872 --> 00:08:18,955
Vraiment?
149
00:08:18,956 --> 00:08:21,833
Je pourrais te sentir
à dix pieds de distance.
150
00:08:21,834 --> 00:08:24,669
Quand est la dernière fois
tu t'es lavé les cheveux ?
151
00:08:24,670 --> 00:08:27,506
Tu aimerais avoir des cheveux
comme ça, mon frère.
152
00:08:27,507 --> 00:08:28,840
Que faites-vous ici?
153
00:08:28,841 --> 00:08:30,634
Ne devrais-tu pas être à Elu, et...
154
00:08:30,635 --> 00:08:31,927
[Biyi] J'étais à Elu,
155
00:08:31,928 --> 00:08:33,053
et puis je ne l'étais pas.
156
00:08:33,054 --> 00:08:35,847
C'est beaucoup plus amusant
être dans le désert
157
00:08:35,848 --> 00:08:38,600
et aider les gens
s'installer dans de nouveaux postes de traite
158
00:08:38,601 --> 00:08:40,435
et établir des villages.
159
00:08:40,436 --> 00:08:42,354
Mais de toute évidence,
160
00:08:42,355 --> 00:08:44,940
tu devrais être
l'Oba légitime.
161
00:08:44,941 --> 00:08:49,236
Techniquement, tu es le prochain
dans la ligne de succession.
162
00:08:49,237 --> 00:08:50,737
Merci, professeur.
163
00:08:50,738 --> 00:08:52,864
J'en suis bien conscient.
164
00:08:52,865 --> 00:08:55,534
Ce n'était pas amusant
être avec l'Elu Mesi,
165
00:08:55,535 --> 00:08:58,370
surtout après
qu'est-ce que ces sales gorilles ont fait
166
00:08:58,371 --> 00:08:59,454
à la salle du trône.
167
00:08:59,455 --> 00:09:01,039
Ah, oui.
168
00:09:01,040 --> 00:09:02,958
C'était un tel désastre.
169
00:09:02,959 --> 00:09:04,918
Je suis très heureux de donner
le trône à Uwa
170
00:09:04,919 --> 00:09:07,087
et exercer les fonctions de ministre des Affaires étrangères.
171
00:09:07,088 --> 00:09:09,799
[rires] Ministre Biyi.
172
00:09:11,259 --> 00:09:12,676
Ah oui, tu as raison.
173
00:09:12,677 --> 00:09:14,803
Cela semble plutôt idiot.
174
00:09:14,804 --> 00:09:17,556
Tu as dit que tu aurais pu
ça m'a fait mal, Abi ?
175
00:09:17,557 --> 00:09:20,183
Montre-moi
ces mouvements d'Eso Warrior
176
00:09:20,184 --> 00:09:21,643
ton père t'a appris.
177
00:09:21,644 --> 00:09:24,145
Vous l'avez demandé, oh !
178
00:09:24,146 --> 00:09:24,981
[rire]
179
00:09:26,482 --> 00:09:28,358
Ma reine.
180
00:09:28,359 --> 00:09:29,944
Cela commence.
181
00:09:49,630 --> 00:09:51,549
[grognement]
182
00:10:03,185 --> 00:10:04,311
[hurlant de peur]
183
00:10:04,312 --> 00:10:05,396
[haletant]
184
00:10:07,815 --> 00:10:09,524
[poussant des cris de bataille]
185
00:10:09,525 --> 00:10:11,777
[en criant]
186
00:10:13,613 --> 00:10:16,156
[les cors soufflent]
187
00:10:16,157 --> 00:10:17,283
[les gens de la ville crient]
188
00:10:52,026 --> 00:10:54,695
[criant et haletant]
189
00:10:59,367 --> 00:11:00,367
[Olori grogne avec effort]
190
00:11:00,368 --> 00:11:01,661
[haletant]
191
00:11:02,870 --> 00:11:03,704
Euh !
192
00:11:04,789 --> 00:11:05,706
Ah !
193
00:11:10,628 --> 00:11:12,879
[boire]
194
00:11:12,880 --> 00:11:14,339
Maintenant, pour voir jusqu'où
195
00:11:14,340 --> 00:11:17,385
jusqu'à ce que je m'approche des ruines
de la Ville de Mimo.
196
00:11:18,761 --> 00:11:20,429
[chant d'oiseau]
197
00:11:25,559 --> 00:11:27,269
[haletant]
198
00:11:28,688 --> 00:11:30,021
Non...
199
00:11:30,022 --> 00:11:32,525
cela ne peut pas arriver.
200
00:11:35,653 --> 00:11:36,528
Euh !
201
00:11:36,529 --> 00:11:38,571
je dois recevoir un message
à Élu
202
00:11:38,572 --> 00:11:40,949
et tout de
les principales colonies.
203
00:11:40,950 --> 00:11:42,159
[haletant]
204
00:11:44,995 --> 00:11:47,248
[les gens rient de contentement]
205
00:11:49,875 --> 00:11:50,918
[reniflant]
206
00:11:52,128 --> 00:11:53,712
[Ekun grogne doucement]
207
00:11:53,713 --> 00:11:54,587
[Iyanu rit]
208
00:11:54,588 --> 00:11:57,340
Tu as eu un énorme creux
plein d'efo.
209
00:11:57,341 --> 00:11:59,259
Laissez-moi profiter de ça.
210
00:11:59,260 --> 00:12:02,263
Ça fait longtemps
puisque j'avais de la viande aussi tendre.
211
00:12:08,352 --> 00:12:11,230
Presque aussi bon
comme ce que faisait Olori.
212
00:12:12,690 --> 00:12:14,858
Quoi qu'il en soit,
si tu as encore faim,
213
00:12:14,859 --> 00:12:18,027
tu es invité à aller à la chasse
pour plus de nourriture.
214
00:12:18,028 --> 00:12:19,405
[Ekun grogne doucement]
215
00:12:20,239 --> 00:12:23,158
[criant en détresse dehors]
216
00:12:23,159 --> 00:12:24,743
[réfugiés haletant et gémissant]
217
00:12:24,744 --> 00:12:26,119
Que t'est-il arrivé ?
218
00:12:26,120 --> 00:12:27,203
Êtes-vous d'accord?
219
00:12:27,204 --> 00:12:28,329
Choisi...
220
00:12:28,330 --> 00:12:29,956
le poste de traite...
221
00:12:29,957 --> 00:12:31,624
au pied de la montagne...
222
00:12:31,625 --> 00:12:32,792
il a été attaqué...
223
00:12:32,793 --> 00:12:33,835
par le Peuple des Profondeurs.
224
00:12:33,836 --> 00:12:34,794
[Ekun grogne]
225
00:12:34,795 --> 00:12:36,755
[homme] Qu'est-ce qu'on fait ?
226
00:12:36,756 --> 00:12:38,214
Le peuple des profondeurs.
227
00:12:38,215 --> 00:12:40,300
Ils ont détruit
Le village de Biyi
228
00:12:40,301 --> 00:12:41,969
et a amené Maman Sewa à...
229
00:12:44,096 --> 00:12:45,638
Etes-vous certain que c'était eux ?
230
00:12:45,639 --> 00:12:47,098
Oui, élu.
231
00:12:47,099 --> 00:12:50,143
Ils portaient des masques terribles
des Profondeurs,
232
00:12:50,144 --> 00:12:51,811
et leur chef,
233
00:12:51,812 --> 00:12:54,397
il était comme un monstre,
234
00:12:54,398 --> 00:12:56,566
la taille de deux hommes.
235
00:12:56,567 --> 00:13:00,153
Il tenait un club
la taille d'un tronc d'arbre.
236
00:13:00,154 --> 00:13:01,906
N’en dis pas plus.
237
00:13:04,992 --> 00:13:07,285
On dirait que Zaza est de retour.
238
00:13:07,286 --> 00:13:11,164
Mais pourquoi maintenant,
et pourquoi si loin à l'ouest ?
239
00:13:11,165 --> 00:13:12,207
[soupir]
240
00:13:12,208 --> 00:13:14,000
Eh bien, Ekun,
241
00:13:14,001 --> 00:13:16,336
il semble que nous allons nous joindre
le reste du pays Yoruba
242
00:13:16,337 --> 00:13:18,296
encore plus tôt que prévu.
243
00:13:18,297 --> 00:13:20,508
[grognant doucement]
244
00:13:25,095 --> 00:13:26,721
Je ne t'ai jamais demandé,
245
00:13:26,722 --> 00:13:29,432
pourquoi es-tu ici
dans les Riverlands ?
246
00:13:29,433 --> 00:13:32,310
Je pensais que tu vivrais ça
dans la Région Militaire
247
00:13:32,311 --> 00:13:33,603
avec ton père.
248
00:13:33,604 --> 00:13:36,314
Eh, après Iyanu
purifié les corrompus,
249
00:13:36,315 --> 00:13:37,524
tout le monde a remarqué
250
00:13:37,525 --> 00:13:39,859
que les artefacts
de l'âge des merveilles
251
00:13:39,860 --> 00:13:41,528
a commencé à se réactiver, et...
252
00:13:41,529 --> 00:13:43,363
Avez-vous de ses nouvelles ?
253
00:13:43,364 --> 00:13:45,156
Non, laissez-moi finir.
254
00:13:45,157 --> 00:13:47,867
Mes recherches m'ont conduit
dans cette région
255
00:13:47,868 --> 00:13:49,869
parce que j'ai été
en y réfléchissant...
256
00:13:49,870 --> 00:13:53,039
c'est proche
où l'ancienne ville de Mimo
257
00:13:53,040 --> 00:13:54,207
une fois debout,
258
00:13:54,208 --> 00:13:56,918
la forteresse
des Divins.
259
00:13:56,919 --> 00:13:58,378
C'est logique
260
00:13:58,379 --> 00:14:00,255
que la plupart des anciennes technologies
261
00:14:00,256 --> 00:14:03,424
serait concentré
dans ce domaine, non ?
262
00:14:03,425 --> 00:14:07,136
On pourrait penser qu'elle enverrait
un faucon messager
263
00:14:07,137 --> 00:14:09,305
ou un hippopotame, ou quelque chose comme ça.
264
00:14:09,306 --> 00:14:12,892
Au lieu de cela,
elle choisit de nous abandonner !
265
00:14:12,893 --> 00:14:13,893
[soupir]
266
00:14:13,894 --> 00:14:16,020
Iyanu est l'élu.
267
00:14:16,021 --> 00:14:17,897
Elle peut et va
268
00:14:17,898 --> 00:14:19,774
faire ce qu'elle veut.
269
00:14:19,775 --> 00:14:24,112
Peu importe l'impact
les gens qui tiennent à elle ?
270
00:14:24,113 --> 00:14:26,739
Nous avons tous affaire à
nos problèmes personnels
271
00:14:26,740 --> 00:14:28,324
de différentes manières.
272
00:14:28,325 --> 00:14:30,410
Par exemple, vous n'avez pas...
273
00:14:30,411 --> 00:14:31,953
[le klaxon souffle]
274
00:14:31,954 --> 00:14:33,413
Hum ?
275
00:14:33,414 --> 00:14:35,081
[Biyi] La caravane d'Oba Uwa ?
276
00:14:35,082 --> 00:14:36,833
Je n'en avais aucune idée
277
00:14:36,834 --> 00:14:39,043
il revenait
aux Riverlands.
278
00:14:39,044 --> 00:14:41,880
Il n'y a qu'une seule façon
pour savoir pourquoi il est ici.
279
00:14:41,881 --> 00:14:44,424
Hé, attends-moi, Nau !
280
00:14:44,425 --> 00:14:48,303
Je parie que tu ne peux pas dire "Oba Uwa"
cinq fois plus vite
281
00:14:48,304 --> 00:14:50,305
sans se tordre la langue !
282
00:14:50,306 --> 00:14:52,724
Oba Uwa. Oba Uwa. Oba Uwa.
283
00:14:52,725 --> 00:14:54,225
Owa Oba! Pouah!
284
00:14:54,226 --> 00:14:55,519
[rire]
285
00:14:59,023 --> 00:15:00,732
[Iyanu] Tant de destruction.
286
00:15:00,733 --> 00:15:03,359
Pourquoi
les Peuples des Profondeurs font ça ?
287
00:15:03,360 --> 00:15:04,278
[soupir]
288
00:15:12,745 --> 00:15:13,913
[démonter]
289
00:15:16,749 --> 00:15:19,083
Ce n'était pas une petite force,
290
00:15:19,084 --> 00:15:21,252
et à première vue,
291
00:15:21,253 --> 00:15:24,255
ces envahisseurs n'apparaissent pas
être allé très loin.
292
00:15:24,256 --> 00:15:25,632
[Ekun renifle]
293
00:15:25,633 --> 00:15:27,842
[grondant]
294
00:15:27,843 --> 00:15:30,930
Je sais exactement ce que tu ressens.
295
00:15:33,891 --> 00:15:35,099
[grognant]
296
00:15:35,100 --> 00:15:37,518
Zaza!
297
00:15:37,519 --> 00:15:40,980
[Zaza rit]
298
00:15:40,981 --> 00:15:46,569
Oui, la petite fille choisie
toute seule.
299
00:15:46,570 --> 00:15:48,112
Il est temps de faire quelque chose
300
00:15:48,113 --> 00:15:51,407
que tes parents
j'aurais dû le faire...
301
00:15:51,408 --> 00:15:52,784
t'apprends quelques bonnes manières.
302
00:15:52,785 --> 00:15:55,286
Tu parles trop.
303
00:15:55,287 --> 00:15:58,289
Si vous avez
quelque chose à prouver...
304
00:15:58,290 --> 00:15:59,124
montre-moi !
305
00:16:02,211 --> 00:16:04,922
[des guerriers crient des cris de guerre]
306
00:16:07,174 --> 00:16:08,300
[grognant]
307
00:16:09,385 --> 00:16:10,636
[criant]
308
00:16:14,848 --> 00:16:16,892
[grognant d'effort]
309
00:16:25,234 --> 00:16:26,986
[en criant]
310
00:16:27,820 --> 00:16:28,654
[grognant]
311
00:16:31,031 --> 00:16:32,491
[des pas approchent]
312
00:16:33,659 --> 00:16:34,575
[haletant]
313
00:16:34,576 --> 00:16:35,536
[coup sourd]
314
00:16:37,538 --> 00:16:38,956
[grognant avec impact]
315
00:16:48,298 --> 00:16:50,174
Zaza....
316
00:16:50,175 --> 00:16:53,594
s'il y a
aucun cerveau derrière ce masque,
317
00:16:53,595 --> 00:16:55,972
Je vous suggère de les utiliser
318
00:16:55,973 --> 00:16:57,807
et épargne-toi
l'embarras
319
00:16:57,808 --> 00:16:59,809
d'une autre défaite...
320
00:16:59,810 --> 00:17:03,438
à moins que tu n'aies peur
une petite fille
321
00:17:03,439 --> 00:17:06,150
qui laissera son arc
hors du combat ?
322
00:17:09,903 --> 00:17:12,031
Pas d'armes, d'accord ?
323
00:17:13,949 --> 00:17:16,285
[rugissant]
324
00:17:17,870 --> 00:17:20,039
[grognant avec impact]
325
00:17:21,790 --> 00:17:23,374
[rire]
326
00:17:23,375 --> 00:17:27,503
J'ai dit pas d'armes.
327
00:17:27,504 --> 00:17:30,591
[rugissant]
328
00:17:40,851 --> 00:17:42,061
[Zaza rugit]
329
00:17:46,690 --> 00:17:48,150
[frémissant]
330
00:17:49,818 --> 00:17:51,737
[impact tonnant]
331
00:17:55,824 --> 00:17:56,992
Hé ouais ! Hein!
332
00:18:01,080 --> 00:18:02,372
[grognant avec impact]
333
00:18:04,500 --> 00:18:05,917
Avez-vous terminé ?
334
00:18:05,918 --> 00:18:08,377
Ou tu veux un autre tour ?
335
00:18:08,378 --> 00:18:09,379
Hmm?
336
00:18:12,341 --> 00:18:13,549
[soupir]
337
00:18:13,550 --> 00:18:16,427
Ça fait un moment
puisque nous n'avons combattu personne.
338
00:18:16,428 --> 00:18:19,055
C'est agréable de voir que nous ne l'avons pas fait
on a perdu le contact, hein ?
339
00:18:19,056 --> 00:18:20,432
[rire]
340
00:18:21,558 --> 00:18:24,102
Je ne sais pas pour toi,
341
00:18:24,103 --> 00:18:28,398
mais j'ai un sentiment bizarre
à propos de cette attaque.
342
00:18:30,776 --> 00:18:31,692
[Ekun grogne doucement]
343
00:18:31,693 --> 00:18:33,945
[Iyanu] C'est quoi
J'aimerais savoir.
344
00:18:33,946 --> 00:18:37,281
Si les gens des profondeurs
vous préparez quelque chose,
345
00:18:37,282 --> 00:18:40,284
nous devrions probablement y aller.
346
00:18:40,285 --> 00:18:43,705
Nous n'allons pas trouver
des réponses par ici.
347
00:18:51,004 --> 00:18:53,215
[les ouvriers grognent d'effort]
348
00:18:57,636 --> 00:18:58,719
Ah ah ?
349
00:18:58,720 --> 00:19:02,723
[la charge grince]
350
00:19:02,724 --> 00:19:04,810
[haletant d'étonnement]
351
00:19:07,604 --> 00:19:11,650
On dirait que quelque chose est enfermé
dans le vieux sol et la pierre.
352
00:19:12,985 --> 00:19:14,235
Amenez la pelleteuse !
353
00:19:14,236 --> 00:19:16,112
[grognant d'effort]
354
00:19:16,113 --> 00:19:18,490
Mettez-le en position.
355
00:19:19,324 --> 00:19:20,576
Activez la perceuse !
356
00:19:27,749 --> 00:19:29,626
[haletant]
357
00:19:31,503 --> 00:19:34,005
Une enclume ?
358
00:19:34,006 --> 00:19:37,801
Ou peut-être qu'il y a quelque chose
caché à l'intérieur ?
359
00:19:39,094 --> 00:19:40,762
[cliquetis des leviers de forage]
360
00:19:44,016 --> 00:19:46,351
[tous crient]
361
00:19:49,688 --> 00:19:51,690
[exploser]
362
00:19:59,907 --> 00:20:01,867
[haletant]
363
00:20:05,162 --> 00:20:06,580
[haletant]
364
00:20:24,056 --> 00:20:27,476
[en marche]
365
00:20:37,736 --> 00:20:39,528
[haletant]
366
00:20:39,529 --> 00:20:40,863
Quoi ?
367
00:20:40,864 --> 00:20:42,574
Ce qui se passe?
368
00:20:44,952 --> 00:20:47,745
J'ai senti...
369
00:20:47,746 --> 00:20:49,538
je ressens quelque chose
370
00:20:49,539 --> 00:20:54,085
m'appelant à une source puissante
de la technologie des Merveilles.
371
00:20:54,086 --> 00:20:56,170
Ma reine,
peux-tu expliquer quoi...
372
00:20:56,171 --> 00:20:58,674
[rire]
373
00:21:08,934 --> 00:21:09,851
[rugissant]
374
00:21:19,611 --> 00:21:22,196
Et je ne peux pas nier
cette invitation
375
00:21:22,197 --> 00:21:24,240
détruire une telle chose.
376
00:21:24,241 --> 00:21:26,285
[♪]
377
00:21:30,122 --> 00:21:32,790
Peut-être devrions-nous prendre
un léger détour
378
00:21:32,791 --> 00:21:34,625
avant de conquérir Elu...
379
00:21:34,626 --> 00:21:37,420
[les guerriers chantent]
Adura! Adura! Adura!
380
00:21:37,421 --> 00:21:40,965
Adura! Adura! Adura! Adura!
381
00:21:40,966 --> 00:21:42,217
[le chant continue]
382
00:21:45,554 --> 00:21:49,140
♪ Tu l'es, tu l'es ♪
383
00:21:49,141 --> 00:21:52,143
♪ Iwo ni o ♪
384
00:21:52,144 --> 00:21:54,770
♪ Tu vas
sauve-nous du danger ♪
385
00:21:54,771 --> 00:21:58,691
♪ Tu l'es, tu l'es ♪
386
00:21:58,692 --> 00:22:01,652
♪ Iyanu o ♪
387
00:22:01,653 --> 00:22:04,071
♪ Je t'appelle, Iyanu ♪
388
00:22:04,072 --> 00:22:06,032
♪ Tu es
Tu l'es, tu l'es ♪
389
00:22:06,033 --> 00:22:08,576
♪ Tu es, tu es, tu es ♪
390
00:22:08,577 --> 00:22:10,578
♪ Tu es
Tu l'es, tu l'es ♪
391
00:22:10,579 --> 00:22:11,704
♪ Iwo ni o ♪
392
00:22:11,705 --> 00:22:13,165
♪ Tu es ♪